Mike Judge returns to the everyday workplace as the setting for his new comedy “Extract,” but it’s hard not to wish for a more spirited take à la his 1999 cult hit “Office Space.”

Even the…